| Dir : /opt/puppetlabs/puppet/vendor_modules/cron_core/locales/ja/ |
| Server: Linux server1.ngambekcore.com 4.18.0-553.51.1.el8_10.x86_64 #1 SMP Wed Apr 30 04:00:07 EDT 2025 x86_64 IP: 159.198.77.92 |
| Dir : //opt/puppetlabs/puppet/vendor_modules/cron_core/locales/ja/puppetlabs-cron_core.po |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018 Puppet, Inc.
# This file is distributed under the same license as the puppetlabs-cron_core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
# Translators:
# Erwin Hom <erwin.hom@puppet.com>, 2018
# 梅田智世 <c-umeda@nifty.com>, 2018
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: puppetlabs-cron_core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: docs@puppet.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-11 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-23 21:15+0000\n"
"Last-Translator: 梅田智世 <c-umeda@nifty.com>, 2018\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/puppet/teams/41915/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../lib/puppet/provider/cron/crontab.rb:60
msgid ""
"Line got parsed as a crontab entry but cannot be handled. Please file a bug "
"with the contents of your crontab"
msgstr "行をcrontabエントリã¨ã—ã¦è§£æžã—ã¾ã—ãŸãŒã€å‡¦ç†ã§ãã¾ã›ã‚“。crontabã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¨ã¨ã‚‚ã«ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../lib/puppet/provider/cron/crontab.rb:103
msgid "no command specified, cannot create"
msgstr "コマンドãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。作æˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:37
msgid "Could not retrieve user %{user}: %{detail}"
msgstr "ユーザ%{user}を検索ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %{detail}"
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:48
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:111
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:162
msgid ""
"The %{path} user does not exist. Treating their crontab file as empty in "
"case Puppet creates them in the middle of the run."
msgstr ""
"%{path}ユーザã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。PuppetãŒå®Ÿè¡Œä¸ã«ã“れらã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’作æˆã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®crontabファイルã¯ç©ºã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:59
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:122
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:173
msgid ""
"The %{path} user is not authorized to use cron. Their crontab file is "
"treated as empty in case Puppet authorizes them in the middle of the run "
"(by, for example, modifying the cron.deny or cron.allow files)."
msgstr ""
"%{path}ユーザã®cron使用ã¯èªã‚られã¦ã„ã¾ã›ã‚“。PuppetãŒå®Ÿè¡Œä¸ã«ã“れらã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’èªè¨¼ã—ãŸå ´åˆã¯(ãŸã¨ãˆã°ã€cron.denyã¾ãŸã¯cron.allowファイルã®ä¿®æ£ãªã©ã«ã‚ˆã‚Š)ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®crontabファイルã¯ç©ºã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:63
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:126
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:177
msgid "Could not read crontab for %{path}: %{detail}"
msgstr "%{path}ã®crontabã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %{detail}"
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:85
msgid "Cannot write the %{path} user's crontab: The user does not exist"
msgstr "%{path}ユーザã®crontabを記述ã§ãã¾ã›ã‚“: ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。"
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:134
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:185
msgid "Could not remove crontab for %{path}: %{detail}"
msgstr "%{path}ã®crontabを削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %{detail}"
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:149
#: ../lib/puppet/provider/cron/filetype.rb:201
msgid "Could not write crontab for %{path}: %{detail}"
msgstr "%{path}ã®crontabを書ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %{detail}"
#: ../lib/puppet/type/cron.rb:191
msgid "%{value} is not a valid %{name}"
msgstr "%{value}ã¯æœ‰åŠ¹ãª%{name}ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../lib/puppet/type/cron.rb:249
msgid "Invalid special schedule %{value}"
msgstr "無効ãªç‰¹åˆ¥ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«%{value}"
#: ../lib/puppet/type/cron.rb:326
msgid "Invalid environment setting %{value}"
msgstr "無効ãªç’°å¢ƒè¨å®š%{value}"
#: ../lib/puppet/type/cron.rb:420
msgid ""
"%{cron} cannot specify both a special schedule and a value for %{field}"
msgstr "%{cron}ã§ã¯ã€ç‰¹åˆ¥ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨%{field}ã®å€¤ã®ä¸¡æ–¹ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"